Carpes dans le ciel, c’est le jour des enfants!

Bonjour à tous,

Un peu comme les vacances de Pâques, c’est au Japon la semaine de fête avant l’été.

Le jour des enfants, le jour de la “verdure”, le jour de la constitution et le jour de l’ère Showa (date d’anniversaire de l’empereur de l’ère Showa), autant de jours de congés nationaux font de la première semaine de mai, une semaine festive.

Et c’est le jour des enfants qui est vraisemblablement le plus célébré.

 

Carpes à Tsuetate et jeunes visiteurs.

 

Vous connaissez peut-être les koi, carpes japonaises, très, très colorées, qui lors de la fête des enfants et durant les quelques semaines qui précèdent cette journée, sont, sous forme de chambre à air, exposées sur des mats ou encore le long d’interminables longues lignes à linge. Appelés alors Koinobori, elles représentent les carpes remontant les rivières.

 

 

Mais voyez plutôt. Aujourd’hui notre excursion nous emmène hors de la caldera. À Tsuetate, plus particulièrement, village de bains et sources chaudes au fond des montagnes d’Oguni, où ces carpes sont un phénomène brillant.

 

Carpes volant dans les vapeurs des sources chaudes.

 

Il est possible de prendre des bains de pieds ou encore de cuire des oeufs à la vapeur des sources.

 

Tsuetate est un village de bains ancien, mais de nouveaux arrivant reprennent petit à petit maisons de bain et boutiques variées.

 

À l’origine, la journée du 5 mai était nommée fête des garçons. C’est aujourd’hui un peu plus généralisé, et les petites filles, comme les petits garçons sont à l’honneur.

 

 

La tradition est la suivante: Les familles construisent des mats lors de la naissance de leur premier enfant de sexe masculin, pour étendre dans le ciel, de fin avril à début mai, les carpes représentant les membres de leur famille. La taille de la carpe est bien sûr proportionnelle à l’âge de l’individu qu’elle représente.

En ville, c’est une pratique moins réalisable, mais ici, à Aso et dans les campagnes du Japon, c’est une fête qui peut prendre des proportions grandioses!

 

Les voitures des visiteurs de Tsuetate en file indienne pour une place de parking.

 

Carpes un peu partout!

 

À l’école aussi, c’est l’occasion de fabriquer toute sortes de bricolages en forme de carpes et de drapeaux. Les enfants sont impliqués jusqu’aux bouts des doigts dans les festivités.

 

 

 

Voilà pour les petits poissons; et les grands. À l’année prochaines, carpes courageuses!

Je vous laisse avec la vue de la caldera ce soir, où quelques poissons volent encore au vent.

 

Nathalie insta

 

 

カテゴリー: Blog en français, Recommandations   タグ: , , , , , , , , ,   この投稿のパーマリンク

Derniers articles du blog

2022.06.18

Nouvelles de là-haut; autour des sommets du mont Aso

Bonjour à tous!     Allons ...

2022.06.12

Thés et cafés à l’honneur près du Sensuikyō

Bonjour à tous,   E ...

2022.06.04

Une journée à Aso, rizières et paysages.

    Bonjou ...

2022.05.28

Se ressourcer à Aso, c’est possible à chaque coin de rue…

    Bonjour à ...

2022.05.21

Aso prépare ses rizières!

Bonjour à tous,   V ...

Articles populaires